Informations pratiques
Adresse
Bibliothèque La Sallaz – les Bibliothèques de la Ville de Lausanne
Place de la Sallaz 4
1010 Lausanne
Place de la Sallaz 4
1010 Lausanne
Horaires
Gratuit
Tout public
Discussion illustrée d’exemples pratiques avec Alison Jacquet Robert, traductrice lauréate du Prix Lilith pour la traduction de romance, lectrice éditoriale pour Gallimard Jeunesse et libraire jeunesse.
Traduire la littérature jeunesse et young adult exige d’en lire beaucoup.
Avec ses multiples casquettes de lectrice professionnelle, Alison Jacquet-Robert sait s’y prendre et partagera avec nous les pirouettes et les virevoltes qu’une humaine doit nécessairement effectuer pour bien traduire des romans jeunesse et young adult.
Que ce soit pour trouver la fluidité des dialogues, reproduire les jeux de mots ou décrire une façon toute particulière de tomber amoureuse ou amoureux.
En préambule de la rencontre, la bibliothécaire Elodie Ulrich introduira aux questions soulevées par la présence de new et de dark romance dans le catalogue des Bibliothèques de la Ville de Lausanne.
Cet évènement a lieu en collaboration avec le Centre de traduction littéraire de Lausanne dans le cadre de sa journée destinée à la relève en traduction.
Gratuit
Tout public
+41 21 315 69 90
Email
Site officiel
